1
00:00:09,160 --> 00:00:11,356
الرجل على الشرفة

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
ادعمنا وكن عضو VIP لمشاهدة جميع الإعلانات
من www.OpenSubtitles.org

3
00:01:27,400 --> 00:01:31,758
نحن هنا في القاعة الكبرى
للمرصد.

4
00:01:31,920 --> 00:01:38,758
تم ذلك هنا في القرن الثامن عشر
نظرت إلى الكواكب والنجوم..

5
00:01:38,920 --> 00:01:41,753
... وخاصة من قبل بير وارجنتين.

6
00:01:41,920 --> 00:01:46,756
لقد كان وسيمًا جدًا لدرجة أنه
كانت مشهورة في جميع أنحاء العالم.

7
00:01:46,920 --> 00:01:51,630
قل هل ستغلق؟
لقد تركتها مفتوحة هناك.

8
00:02:50,160 --> 00:02:54,996
الأخبار من ربع إلى ستة.
لم يتم القبض على ميلوسلاف دراغان بعد.

9
00:02:55,160 --> 00:02:58,232
نمو ضئيل بين الشركات في ستوكهولم.

10
00:02:58,400 --> 00:03:02,234
أربع شركات عقارية
في ورطة.

11
00:03:02,400 --> 00:03:06,997
لا يوجد تقدم
في مفاوضات الإيجار الجديدة.

12
00:03:07,160 --> 00:03:12,234
الشخص الذي ظل هاربا لمدة أسبوع
لم يتم القبض على ميلوسلاف دراغان بعد.

13
00:03:12,400 --> 00:03:16,997
وبحسب الشرطة فإنه سي...
يمكن أن يكون في ستوكهولم.

14
00:03:17,160 --> 00:03:21,996
السجان الذي ساعد في الهروب
أصيبت برصاصة..

15
00:03:22,160 --> 00:03:26,996
…لا يزال في العناية المركزة
من مستشفى كارولينسكا.

16
00:03:27,160 --> 00:03:30,994
وحالته خطيرة ولكنها مستقرة.

17
00:03:31,160 --> 00:03:37,111
بحسب ما قاله رئيس إدارة التحقيقات الجنائية الوطنية
دراغان مسلح وخطير.

18
00:03:38,680 --> 00:03:41,752
مع لارسون. مرحبًا.

19
00:03:41,920 --> 00:03:45,629
لا، لا شيء على الإطلاق بعد. ماذا تقصد؟

20
00:03:47,160 --> 00:03:49,629
قبل أسبوع، نعم.

21
00:03:55,400 --> 00:04:02,238
لدي بعض العناوين هنا:
سلافوسلاف ميستيك، أندريه كوردا...

22
00:04:02,400 --> 00:04:08,999
دراغان ليس بهذا الغباء الذي هو عليه
يختبئ حيث سنبحث عنه.

23
00:04:09,160 --> 00:04:11,879
علينا أن نبدأ من مكان ما.

24
00:04:13,400 --> 00:04:17,234
هل يمكن لهؤلاء اليوغيين
أو ما يسمونه الآن..

25
00:04:17,400 --> 00:04:21,871
...وليس بعضنا البعض في المنزل
الذهاب لتقطيع في المقلاة؟

26
00:04:27,680 --> 00:04:29,990
كيف حال دراغان؟

27
00:04:30,160 --> 00:04:31,992
لا للمتر.

28
00:04:32,160 --> 00:04:34,754
الهاتف، جونفالد. الشيف.

29
00:04:34,920 --> 00:04:41,235
مالم ، ستيج اكي؟ كم هو لطيف. هل يمكنني
من الجميل التحدث إلى ذلك الرجل اللطيف.

30
00:04:41,400 --> 00:04:43,357
سأغادر.

31
00:05:46,680 --> 00:05:48,637
بوت؟

32
00:07:22,400 --> 00:07:25,631
وماذا تريد؟
-ماغنوم.

33
00:07:35,400 --> 00:07:41,510
عندما كنت صغيرا، فكرت
أن كل الأولاد كانوا مثلك.

34
00:07:41,680 --> 00:07:44,752
مملة بعض الشيء ...

35
00:07:44,920 --> 00:07:47,753
...ولكن حسنا.

36
00:07:47,920 --> 00:07:53,518
بطريقة ميؤوس منها،
ولكن على الأقل يمكن الاعتماد عليها.

37
00:07:53,680 --> 00:07:56,513
كالي ليس هكذا على الإطلاق.

38
00:07:56,680 --> 00:08:03,996
إنه وسيم و... آسف، أنت كذلك
بالطبع وسيم أيضًا، على طريقتك الخاصة.

39
00:08:04,160 --> 00:08:07,232
هو فقط لا يمكن الوثوق به...

40
00:08:07,400 --> 00:08:12,634
...متعة عظيمة ولا تطاق.
هذا مقلق بعض الشيء.

41
00:08:15,160 --> 00:08:19,518
كنا في حفلة
في فالبورج ثم...

42
00:08:19,680 --> 00:08:25,232
وهناك التقى آن،
تلك العاهرة الرهيبة.

43
00:08:25,400 --> 00:08:30,236
لكنه لم يخبرني بأي شيء
وأنا لم أفهم شيئا.

44
00:08:30,400 --> 00:08:35,349
لقد كان يراها لمدة شهر
دون أن يخبرني بأي شيء.

45
00:08:38,920 --> 00:08:43,232
لم يكن ينوي ذلك أبدًا
ليقول ذلك.

46
00:08:43,400 --> 00:08:46,631
هل هو دائما مثل هذا؟

47
00:08:50,160 --> 00:08:55,519
لو توقفنا عن التدخين..
-لكن هذا جيد، أليس كذلك؟

48
00:08:55,680 --> 00:09:02,518
ربما من الأفضل أن أبدأ من جديد.
-لكن بوتي يا عزيزتي...

49
00:09:02,680 --> 00:09:04,114
حقا.

50
00:09:07,400 --> 00:09:10,518
سوف أدخن نفسي حتى الموت.
-هراء.

51
00:09:10,680 --> 00:09:13,115
أتمنى أن أموت.

52
00:11:47,160 --> 00:11:52,109
يا إلهي، لقد تأخرت.
هل يمكنني الاستحمام أولاً؟

53
00:11:54,400 --> 00:11:58,109
إذا كان كالي،
دعه يغرق في القرف.

54
00:11:59,680 --> 00:12:02,513
مع بيك.

55
00:12:02,680 --> 00:12:04,637
حديقة فاناديس؟

56
00:12:14,400 --> 00:12:19,998
كيف يمكن أن يحدث شيء مثل هذا؟ أنا أفهم
لا يحدث ذلك وأنت تقف هناك فقط.

57
00:12:20,160 --> 00:12:23,232
يجب أن تكون قادرًا على المشي هنا، أليس كذلك؟

58
00:12:23,400 --> 00:12:28,998
جدتي لا تجرؤ على مغادرة المنزل
لأنها مرعوبة فقط.

59
00:12:29,160 --> 00:12:35,759
أعمل في حضانة مع ثلاثين
أطفال. حتى هناك تحدث السرقة.

60
00:12:35,920 --> 00:12:42,633
والآن شخص ما لديه ملابس أطفال
مسروقة من غرفة الغسيل هل تستمع؟

61
00:12:45,160 --> 00:12:51,509
لقد قضى المطر على معظمها.
خنقت، وربما اغتصبت أيضا.

62
00:12:51,680 --> 00:12:54,513
لقد اختفت سراويلها الداخلية.
-متى؟

63
00:12:54,680 --> 00:12:56,512
ليلة أمس.

64
00:12:56,680 --> 00:13:01,356
انظر ماذا أكلت و...
-نعم، نعم، أعرف.

65
00:13:08,680 --> 00:13:11,513
هل هو قتل شهوة؟

66
00:13:11,680 --> 00:13:15,639
على أية حال، هو كذلك
لا يمكن استبعاده.

67
00:13:17,680 --> 00:13:21,639
هل حدث ذلك هنا؟
-كل شيء يشير إلى ذلك.

68
00:13:24,160 --> 00:13:27,118
كيف حالك؟
-المطر...

69
00:13:29,680 --> 00:13:33,753
إذا وجدوا آثار أقدام،
هم لي.

70
00:13:33,920 --> 00:13:37,231
لقد كنت هنا الليلة الماضية،
حوالي تسعة.

71
00:13:37,400 --> 00:13:38,754
أوه نعم؟

72
00:13:38,920 --> 00:13:42,993
المرأة من ذلك الكشك
قد تم هدمها.

73
00:13:43,160 --> 00:13:47,757
على بعد 50 مترا.
مع كل النقود في حقيبتها.

74
00:13:47,920 --> 00:13:52,232
لا بد أنها كانت هناك في ذلك الوقت.
-من المحتمل.

75
00:13:52,400 --> 00:13:56,234
كان هناك أيضا سيارة هنا
مراقبة.

76
00:13:56,400 --> 00:14:00,758
لكنهم لم يروا شيئا مرة أخرى.
هل سيكون هو نفسه؟

77
00:14:00,920 --> 00:14:03,514
أنها رأت ذلك بالصدفة؟

78
00:14:03,680 --> 00:14:06,752
لا، إذا تعرضت للاغتصاب، فهذا غير ممكن.

79
00:14:06,920 --> 00:14:11,994
اغتصبت؟ هل قال الطبيب ذلك؟
-لم يستطع استبعاد ذلك.

80
00:14:12,160 --> 00:14:14,515
اللعنة.

81
00:14:14,680 --> 00:14:20,995
يذهب إليه اثنان من المجانين في نفس الوقت.
واحد أسوأ من الآخر.

82
00:14:21,160 --> 00:14:23,356
يا لها من وظيفة فاسدة.

83
00:14:41,920 --> 00:14:43,513
وتلك المرأة؟

84
00:14:43,680 --> 00:14:46,240
نزيف في المخ، صدمة.

85
00:14:46,400 --> 00:14:50,234
فكه مكسور، وأنفه مكسور،
هو في غيبوبة.

86
00:14:50,400 --> 00:14:51,993
اللعنة.

87
00:14:52,160 --> 00:14:58,509
تم التعرف على الفتاة
يد الصورة التي أعطتها والدتها.

88
00:14:58,680 --> 00:15:02,230
كارين سفينسون.
-هل يعلم الأهل؟

89
00:15:02,400 --> 00:15:06,633
لقد ذهب كولبيرج إلى هناك.
إنه قريب. الفريجاتا.

90
00:15:44,920 --> 00:15:47,230
أنا من قسم الشرطة.

91
00:15:47,400 --> 00:15:49,994
ما هو؟ هل هي مبررة؟

92
00:15:50,160 --> 00:15:53,118
هل يمكنني الدخول للحظة؟

93
00:16:04,920 --> 00:16:07,355
هل نجلس؟

94
00:16:15,920 --> 00:16:20,756
ماذا حدث؟
هل وجدت ذلك؟

95
00:16:20,920 --> 00:16:22,638
نحن...

96
00:16:29,400 --> 00:16:32,358
هل يمكنك الجلوس من فضلك؟

97
00:16:34,680 --> 00:16:39,117
أين زوجك؟
-ليس لدي. نحن مطلقون.

98
00:16:50,400 --> 00:16:54,758
أنا آسف جدا
أنني يجب أن أقول لك هذا.

99
00:16:54,920 --> 00:16:57,878
ابنتك ماتت.

100
00:16:59,920 --> 00:17:01,991
نحن نذهب للتخييم.

101
00:17:02,160 --> 00:17:04,993
ليس كارين. أنت مخطئ.

102
00:17:05,160 --> 00:17:08,630
ليس كارين.

103
00:17:10,400 --> 00:17:13,631
ليس كارين.

104
00:17:22,160 --> 00:17:24,629
ليس كارين.

105
00:17:45,680 --> 00:17:47,751
كيف سارت الأمور؟

106
00:17:47,920 --> 00:17:50,639
إنه أمر فظيع.

107
00:17:54,680 --> 00:17:58,992
أنت تجلس هناك مع تلك المرأة
وأنت تحاول...

108
00:17:59,160 --> 00:18:04,519
.. لتهدئتها وتهدئتها
وفي نفس الوقت...

109
00:18:04,680 --> 00:18:09,356
إذا حدث ذلك لي،
ثم سأنتحر.

110
00:18:13,160 --> 00:18:14,753
ثم قل شيئا.

111
00:18:14,920 --> 00:18:20,518
ماذا يجب أن أقول؟ ماذا يهم؟
لا يغير شيئا على أي حال.

112
00:18:20,680 --> 00:18:22,990
ماذا يجب أن تفعل بعد ذلك؟

113
00:18:23,160 --> 00:18:26,516
تعتاد على ذلك.
-هذا بالضبط ما لا أريده.

114
00:18:26,680 --> 00:18:29,115
ذهبنا في نزهة على الأقدام.

115
00:18:59,920 --> 00:19:04,756
نبدأ مع البيئة المباشرة.
يمكننا استبعاد الأب.

116
00:19:04,920 --> 00:19:09,517
علاوة على ذلك، فهو ليس هناك، إنه في البحر.

117
00:19:09,680 --> 00:19:11,239
أين تقع كراك؟

118
00:19:11,400 --> 00:19:15,633
غيرها من يعرفها؟
-ليس بعد.

119
00:19:25,400 --> 00:19:27,516
جونفالد يبحث عنك.

120
00:19:27,680 --> 00:19:30,115
دراغان يصرخ بالتأكيد.

121
00:19:31,680 --> 00:19:34,991
جونفالد يبحث عنك.
يريد فنجاناً من القهوة.

122
00:19:35,160 --> 00:19:37,515
من الجيد وجودك هنا.

123
00:19:37,680 --> 00:19:43,756
أعطت والدة كارين العام الماضي
بائع متجول لأقلام الرصاص، إنجمارسون.

124
00:19:43,920 --> 00:19:48,118
هذه مقابلة معها
منذ ذلك الحين.

125
00:19:50,160 --> 00:19:54,518
كارين، ماذا فعل هذا الرجل بالضبط؟

126
00:19:54,680 --> 00:19:57,752
كانت رائحته، لكنه كان لطيفًا.

127
00:19:57,920 --> 00:20:00,514
هل تتذكر ماذا قال؟

128
00:20:00,680 --> 00:20:04,230
وسأل إذا كنا سنذهب معه
ذهب إلى المنزل.

129
00:20:04,400 --> 00:20:07,233
هل تعرف ماذا أراد؟

130
00:20:07,400 --> 00:20:12,349
لا، لقد كان غريبًا بعض الشيء.
-ثم لماذا كان غريبا؟

131
00:20:13,920 --> 00:20:17,231
ملابس غريبة، وكان يتحدث بشكل غريب أيضًا.

132
00:20:17,400 --> 00:20:21,234
وماذا حدث بعد ذلك؟
هل أتيت على طول؟

133
00:20:21,400 --> 00:20:22,754
لا.

134
00:20:22,920 --> 00:20:26,231
وبعد ذلك، عندما لم تأتي على طول؟

135
00:20:26,400 --> 00:20:29,518
سأل عدة مرات.

136
00:20:29,680 --> 00:20:31,512
وثم؟

137
00:20:31,680 --> 00:20:35,992
ثم غادر.
لكننا تبعناه سرا.

138
00:20:36,160 --> 00:20:39,516
لذلك، ولديك ذلك
أخبرت والدتك؟

139
00:20:39,680 --> 00:20:41,512
لا.
-لماذا لا؟

140
00:20:41,680 --> 00:20:44,240
أنا لا أعرف في الواقع.

141
00:20:44,400 --> 00:20:49,236
لكن ما حدث بالأمس
هل قلت لي ذلك؟

142
00:20:49,400 --> 00:20:51,869
هل كان هذا هو نفس السيد؟

143
00:20:53,400 --> 00:20:58,759
سأل... قال أنه يريد أموالنا
سوف نعطي إذا جئنا على طول.

144
00:20:58,920 --> 00:21:00,513
هل أتيت على طول؟

145
00:21:00,680 --> 00:21:06,232
لا، أمي قالت أنني لا أفعل ذلك
يجب أن تذهب مع هؤلاء الرجال.

146
00:21:06,400 --> 00:21:08,118
بخير.

147
00:21:11,920 --> 00:21:17,233
إنجمارسون. هذا كل ما لدينا؟
-يتم التحقق من بعض النصائح.

148
00:21:17,400 --> 00:21:23,749
سيكون السادة المشهورون بالفعل كذلك بالطبع
تم استجوابهم لقصصهم.

149
00:21:23,920 --> 00:21:27,515
إذا كنت تريد التحدث إلى إنجمارسون...

150
00:21:27,680 --> 00:21:31,514
وهذا التقرير أولي فقط.

151
00:21:31,680 --> 00:21:37,232
الخنق، بصمات الأصابع على الرقبة،
لا توجد قطع من الجلد تحت أظافرها.

152
00:21:37,400 --> 00:21:43,237
بعض الكدمات على الذراعين
ولكن أكثر من ذلك على الجزء السفلي من الجسم ...

153
00:21:43,400 --> 00:21:49,999
...من خلال العنف الجسدي الشديد،
ربما عن طريق اللكمات.

154
00:21:50,160 --> 00:21:53,232
وليس الاغتصاب الصريح.

155
00:21:53,400 --> 00:21:55,994
تم فحص ملابسها.

156
00:21:56,160 --> 00:22:01,758
السراويل الداخلية مفقودة.
كان ابيض من الجيرسيه مقاس 140...

157
00:22:01,920 --> 00:22:04,639
...من الصنع العادي.

158
00:22:06,920 --> 00:22:13,758
السارق الذي بحسب جونفالد
هو حليق الرأس، يمكن أن يكون شاهد عيان.

159
00:22:13,920 --> 00:22:18,756
قد يستغرق الأمر بعض الوقت
لقد كان ينتظر ويراقب.

160
00:22:18,920 --> 00:22:21,753
تلك المرأة يمكن أن تكون شاهدة أيضًا.

161
00:22:21,920 --> 00:22:26,756
كالقاتل والسارق
على الأقل ليس هو نفسه.

162
00:22:26,920 --> 00:22:29,992
هذا غير مرجح للغاية.

163
00:22:30,160 --> 00:22:34,119
رأت السارق
ورأى القاتل.

164
00:22:45,160 --> 00:22:48,357
كوب من القهوة؟
-ًلا شكرا.

165
00:22:50,680 --> 00:22:56,756
لقد كنت في بيليكان،
حتى أغلقوا.

166
00:22:56,920 --> 00:22:59,639
فقط أسأل الأولاد.

167
00:23:04,160 --> 00:23:10,236
لن أكون شخصًا آخر أبدًا
يمكن أن تنتهي.

168
00:23:10,400 --> 00:23:16,635
قلت لك، أليس كذلك؟
جلست في بيليكان طوال المساء.

169
00:23:18,160 --> 00:23:20,629
حسناً، إنجمارسون.

170
00:23:22,680 --> 00:23:24,637
فقط اذهب للمنزل.

171
00:24:09,160 --> 00:24:11,879
لقد كنت قد غفوت بالفعل.

172
00:24:16,920 --> 00:24:18,638
ليس أطول من ذلك بكثير.

173
00:24:20,680 --> 00:24:23,638
يطرد نفسه.

174
00:24:29,920 --> 00:24:31,354
كيف حالك؟

175
00:26:06,400 --> 00:26:08,118
أنيكا؟

176
00:27:00,160 --> 00:27:04,358
قف. يحمي.
ثم انتظر.

177
00:27:08,920 --> 00:27:14,120
هذا كل ما في الأمر.
والآن الساعة 5:14 مساءً.

178
00:27:19,680 --> 00:27:21,000
متى؟

179
00:27:21,160 --> 00:27:25,757
سأكون هنا لمدة 20 دقيقة.
وكانت درجة حرارتها 35.

180
00:27:25,920 --> 00:27:29,117
لذلك قبل أقل من ساعة.

181
00:27:52,920 --> 00:27:59,519
وشم أحد الكلاب أثرًا لذلك
ذهب إلى المدينة. يمكن أن يكون في أي مكان.

182
00:27:59,680 --> 00:28:04,231
هل تم إبلاغ الوالدين حتى الآن؟
-نعم، ليس علينا ذلك الآن.

183
00:28:04,400 --> 00:28:09,110
أريد أن أتحدث مع هؤلاء الأطفال.
-سأعتني بالعنوان.

184
00:28:13,680 --> 00:28:16,638
سوف يفعل ذلك مرة أخرى.

185
00:28:20,400 --> 00:28:23,756
الأولاد الذين وجدوا أنيكا...

186
00:28:23,920 --> 00:28:27,993
.. وقال أنهم كانوا مع
لقد لعبت ابنتك.

187
00:28:28,160 --> 00:28:29,992
نعم هذا صحيح.

188
00:28:30,160 --> 00:28:35,758
هل تعرف ماذا حدث؟
-كيف يمكن أن يحدث شيء مثل هذا؟ انها...

189
00:28:35,920 --> 00:28:38,116
سأحضر لينا.

190
00:28:49,400 --> 00:28:52,631
هل لديك سيارة؟
-أنا أقود سيارة الأجرة.

191
00:28:54,920 --> 00:28:56,877
هل يمكنك قيادة ذلك؟

192
00:28:59,680 --> 00:29:03,116
هل هذا زر؟
-هل أنت مجنون تماما؟

193
00:29:18,160 --> 00:29:21,869
أنا ولينا بحاجة إلى التحدث بمفردنا.

194
00:29:25,400 --> 00:29:27,869
هل نجلس؟

195
00:29:32,160 --> 00:29:34,993
اسمي مارتن.

196
00:29:35,160 --> 00:29:38,755
لديك شيء فظيع
من ذوي الخبرة ...

197
00:29:38,920 --> 00:29:42,515
...ولكنني سأحبك على أية حال
تريد أن تسأل شيئا.

198
00:29:42,680 --> 00:29:47,231
لديك اليوم
لعبت مع أنيكا، هاه؟

199
00:29:47,400 --> 00:29:53,237
نعم، نحن... بعد المدرسة ذهبنا
اختر Bosse من الرعاية النهارية.

200
00:29:53,400 --> 00:29:56,518
ثم لعبنا في الخارج.

201
00:29:56,680 --> 00:29:58,990
بوس؟ من ذاك؟

202
00:29:59,160 --> 00:30:00,992
أخي الصغير.

203
00:30:01,160 --> 00:30:03,754
لقد كان هناك أيضًا.

204
00:30:03,920 --> 00:30:06,514
هل تعرف كم كان الوقت حينها؟

205
00:30:06,680 --> 00:30:09,115
نعم، حوالي أربع ساعات.

206
00:30:12,160 --> 00:30:18,111
هل لديك أي شخص آخر في الحديقة؟
مرئي؟ من تحدث إلى أنيكا؟

207
00:30:19,920 --> 00:30:21,240
لا.

208
00:30:21,400 --> 00:30:25,234
فغضبت ثم هربت.

209
00:30:25,400 --> 00:30:27,630
هل هربت؟

210
00:30:31,160 --> 00:30:33,515
هل غادرت لوحدها؟

211
00:30:33,680 --> 00:30:39,517
ذهب بوس معها إلى الخلف
الكنيسة، لأنه أحبها كثيراً.

212
00:30:39,680 --> 00:30:41,751
هل عادوا مرة أخرى؟

213
00:30:41,920 --> 00:30:43,752
بوس فقط.

214
00:30:43,920 --> 00:30:47,879
ليس أنيكا.

215
00:31:08,160 --> 00:31:12,757
وإذا ضرب مرة أخرى،
الذي يحدث في وسط المدينة.

216
00:31:12,920 --> 00:31:16,754
لدي جميع المناظر الطبيعية
ضع علامة عليها.

217
00:31:16,920 --> 00:31:23,235
شكرا لهذه المعلومة. رقمك
لقد. سوف تسمع منا إذا لزم الأمر.

218
00:31:23,400 --> 00:31:25,118
شكرًا لك.

219
00:31:26,400 --> 00:31:28,516
وكيف سارت الأمور؟

220
00:31:28,680 --> 00:31:34,232
لدينا الآن شاهدان.
السارق وبوسي أوسكارسون.

221
00:31:34,400 --> 00:31:36,630
هذه ثلاثة.

222
00:31:38,160 --> 00:31:42,757
سارق مجهول
وطفل عمره ثلاث سنوات. عظيم.

223
00:31:42,920 --> 00:31:45,878
ماذا يفعل جونفالد؟

224
00:31:47,400 --> 00:31:50,995
سيارة الهروب كانت من نوع بيجو
واحدة بيضاء.

225
00:31:51,160 --> 00:31:53,754
موديل '79.

226
00:31:53,920 --> 00:31:56,753
السارق.

227
00:31:56,920 --> 00:31:59,753
في فاناديس بارك.
-ما هو؟

228
00:31:59,920 --> 00:32:03,356
العثور عليه.
-سأتصل بك مرة أخرى.

229
00:32:05,400 --> 00:32:09,758
هل تعتقد أنني جلست؟
الناس إزعاج لك لا أو شيء من هذا؟

230
00:32:09,920 --> 00:32:12,753
علينا أن نجد دراغان.

231
00:32:12,920 --> 00:32:16,993
يطلق النار على المزيد من الناس
إذا لم نقبض عليه.

232
00:32:17,160 --> 00:32:20,516
سيأتي شيء الكشك هذا لاحقًا.

233
00:32:20,680 --> 00:32:24,230
لا، عليك أن تحصل عليه الآن.

234
00:32:24,400 --> 00:32:30,237
حسنًا، أعطني ثلاثة آلاف رجل إضافي،
ثم سنقوم بإصلاحه في خمس ثوان.

235
00:32:30,400 --> 00:32:35,520
متى كانت تلك السرقة في الحديقة؟
- ما بين الساعة الثامنة والربع إلى الثامنة صباحاً.

236
00:32:35,680 --> 00:32:38,240
والقتل بين 7 و 8؟

237
00:32:38,400 --> 00:32:40,755
لقد عرفنا ذلك منذ وقت طويل، أليس كذلك؟

238
00:32:40,920 --> 00:32:44,231
أحاول إقناع نفسي.

239
00:32:44,400 --> 00:32:47,756
يمكن للسارق الحصول على الفتاة
لقد رأيت.

240
00:32:47,920 --> 00:32:52,994
وربما أيضاً الشخص الذي...
قتل. هل مازلت تتابع؟

241
00:32:53,160 --> 00:32:56,516
تأكد من العثور عليه.
-اسأل جميع المخبرين.

242
00:32:56,680 --> 00:33:00,230
لقد فعلت ذلك لفترة طويلة.
-أينما كان.

243
00:33:00,400 --> 00:33:05,236
سواء في جزر الكناري
إما الجلوس هنا في مبنى الهدم.

244
00:33:05,400 --> 00:33:11,749
استخدم جميع جهات الاتصال في العالم السفلي
التي لدينا. التلفاز، الراديو.

245
00:33:11,920 --> 00:33:15,754
أنا لا أعطي القرف،
إذا وجدت ذلك.

246
00:33:15,920 --> 00:33:18,753
لقد فكرت بالفعل في ذلك بنفسي.

247
00:33:18,920 --> 00:33:20,354
أحسنت.

248
00:33:50,400 --> 00:33:55,349
كنت في الكلية.
وهناك رأيت برنامج المحاضرات.

249
00:34:01,920 --> 00:34:05,231
وجدت اسم سوزان جراسمان
ضد.

250
00:34:05,400 --> 00:34:10,349
لقد قرأت بعض المقالات لها.
ربما هو شيء.

251
00:34:14,680 --> 00:34:16,239
ماذا يجب أن نفعل؟

252
00:34:16,400 --> 00:34:21,349
لا أعلم، لكن علينا أن نفعل ذلك
اسرع مثل الجحيم.

253
00:34:22,920 --> 00:34:24,354
جراسمان.

254
00:34:26,400 --> 00:34:30,758
ربما يكون هناك دائما
في كل فئة سكانية..

255
00:34:30,920 --> 00:34:36,518
...كان هناك بعض السلوك غير الموجه
أو السلوك الفوضوي.

256
00:34:36,680 --> 00:34:38,990
وسوف يبقى على هذا النحو.

257
00:34:39,160 --> 00:34:43,996
بالطبع هناك دائما هذه المسألة
من السلوكيات الخاضعة للرقابة...

258
00:34:44,160 --> 00:34:49,109
..يتأثر
بنية مجتمعنا.

259
00:34:52,160 --> 00:34:53,639
اجلس.

260
00:34:55,920 --> 00:35:01,518
نحن ننظر إلى الناس
مع جنون العظمة الفصامي الحقيقي...

261
00:35:01,680 --> 00:35:07,870
... ثم نجدهم في مجموعات
مع سلوك غير منضبط أو فوضوي.

262
00:35:10,160 --> 00:35:12,231
هل هناك أي أسئلة؟

263
00:35:12,400 --> 00:35:17,759
إنه بسبب العقوبات
تكون منخفضة جدا. عليك أن تعلقهم.

264
00:35:17,920 --> 00:35:20,514
هذا صحيح.
-إنه عار..

265
00:35:20,680 --> 00:35:26,756
...ولكن عندما يقتلون الفتيات
والاغتصاب، أرسم الخط.

266
00:35:26,920 --> 00:35:31,517
أعتقد أنه إعدام علني.
ومن ثم على شاشة التلفزيون.

267
00:35:31,680 --> 00:35:38,359
إنها فوضى دموية. صحيح
الشرطة تشعر بالقلق في هذه الأيام؟

268
00:35:42,920 --> 00:35:48,632
متى أردت أن تصبح مفوضا؟
-لقد اقترضته فقط.

269
00:35:52,400 --> 00:35:54,516
هل سنشرب القهوة مرة أخرى؟

270
00:35:54,680 --> 00:36:01,632
أين تتعلم شيئا عن الحياة؟
في المكتبة أم في الحانات؟

271
00:36:38,680 --> 00:36:40,751
أنت لا تريد صحيفة.

272
00:36:40,920 --> 00:36:44,356
ليس هناك هراء واحد في ذلك أيضا.

273
00:36:46,160 --> 00:36:48,515
ثم إعادته.

274
00:36:48,680 --> 00:36:54,119
أريد فقط أن ننظر من خلال ذلك.
عليك أن تأخذ المرفق.

275
00:36:56,400 --> 00:36:59,756
أنتم رجال شرطة، أليس كذلك؟
-ماذا تقصد؟

276
00:36:59,920 --> 00:37:02,116
أنا أتعرف عليك.

277
00:37:05,400 --> 00:37:08,631
وما الذي يمنحنا هذا الشرف؟

278
00:37:13,400 --> 00:37:14,879
دراغان.

279
00:37:16,680 --> 00:37:20,514
أنت تبحث عنه، أليس كذلك؟
ذلك الوغد القذر.

280
00:37:20,680 --> 00:37:22,512
أنا أعرف أين هو.

281
00:37:22,680 --> 00:37:26,230
إذا كنت تبحث عن مكافأة،
لا يوجد واحد.

282
00:37:26,400 --> 00:37:30,758
أنا لا أهتم حقا.
أنا أيضا أكسب أكثر منك.

283
00:37:30,920 --> 00:37:35,517
على ظهرها.
-كلمة أخرى وسأرحل.

284
00:37:35,680 --> 00:37:37,751
اجلس.

285
00:37:37,920 --> 00:37:41,117
هل لم نعد نعيش في بلد حر؟

286
00:37:42,680 --> 00:37:45,638
هل يمكنك الجلوس من فضلك؟

287
00:37:49,680 --> 00:37:52,115
هل تعرف أين هو دراجان؟

288
00:37:53,920 --> 00:37:58,756
المجاور.
لونتماكارجاتا 69.

289
00:37:58,920 --> 00:38:00,752
هل هو هناك الآن؟

290
00:38:00,920 --> 00:38:02,752
نعم.

291
00:38:02,920 --> 00:38:05,514
ماذا يوجد على الباب؟
-اسمي.

292
00:38:05,680 --> 00:38:08,752
ماذا يوجد على الباب؟
- سيمونسون.

293
00:38:08,920 --> 00:38:10,752
كم عدد الدرج؟

294
00:38:10,920 --> 00:38:12,240
أ.

295
00:38:12,400 --> 00:38:14,755
ما هو حجم منزلك؟

296
00:38:14,920 --> 00:38:18,754
غرفتين ومطبخ صغير.
-كم عدد النوافذ؟

297
00:38:18,920 --> 00:38:22,231
ثلاثة.
- إطلالة على الفناء؟

298
00:38:22,400 --> 00:38:24,516
على البحيرة، حسنًا؟

299
00:38:24,680 --> 00:38:27,752
هل هو وحده؟

300
00:38:27,920 --> 00:38:29,354
لا.

301
00:38:44,160 --> 00:38:46,993
نصعد عبر المنزل الخلفي.

302
00:38:47,160 --> 00:38:49,993
مفهوم. يرجى الإبلاغ عند وصولك.

303
00:38:50,160 --> 00:38:51,753
مفهوم.

304
00:38:51,920 --> 00:38:54,514
ويكتورين، هل تسمعني؟
-نعم.

305
00:38:54,680 --> 00:38:58,514
كيف تسير الأمور في الدرج؟
-5 دقائق متبقية.

306
00:38:58,680 --> 00:39:00,512
مفهوم.

307
00:39:00,680 --> 00:39:04,992
لقد طلبت طائرتين هليكوبتر.
سيكونون هناك قريبا.

308
00:39:05,160 --> 00:39:10,519
من الرائع أن تكون العصابة بأكملها هناك
للحصول على. إنها مثل حرب الخليج.

309
00:39:10,680 --> 00:39:13,638
لا ينبغي لي أن اتصلت بعد ذلك؟

310
00:39:15,920 --> 00:39:19,231
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.

311
00:39:19,400 --> 00:39:22,870
حاول أن تتذكر
كيف كان يبدو.

312
00:39:31,680 --> 00:39:35,116
دراغان؟ هل كان ذلك؟

313
00:39:39,680 --> 00:39:43,514
انتباه. ثلاث دقائق أخرى.

314
00:39:43,680 --> 00:39:47,753
ويكتورين هنا، حصلت عليه.
-جوهانسون، فهمت.

315
00:39:47,920 --> 00:39:50,878
بيرجلين هنا، مفهومة أيضا.

316
00:40:04,920 --> 00:40:07,514
لقد منعناه.

317
00:40:07,680 --> 00:40:11,639
أين تقع مالمو؟
-إنه هناك. على السطح.

318
00:40:30,920 --> 00:40:32,354
يحمي.

319
00:40:37,920 --> 00:40:41,231
انا بحاجة للتحدث معه.
-لديه رهينة.

320
00:40:41,400 --> 00:40:44,995
لهذا السبب.
-هادئ. نحن على وشك الوصول.

321
00:40:45,160 --> 00:40:51,509
وهو الشاهد الوحيد على جريمة القتل
في الحديقة. أريده على قيد الحياة.

322
00:40:51,680 --> 00:40:53,990
لا توجد أعمال انتحارية.

323
00:40:54,160 --> 00:40:59,234
في سبيل الله، استمع.
دراغان هو شاهد عيان لدينا.

324
00:40:59,400 --> 00:41:03,234
إنه فرصتنا الوحيدة
على الوصف.

325
00:41:03,400 --> 00:41:04,879
تعال معنا.

326
00:41:10,680 --> 00:41:12,114
ينظر.

327
00:41:14,400 --> 00:41:17,870
هل فهمت الآن؟
اترك هذا لنا.

328
00:41:22,920 --> 00:41:28,757
علينا أن نعيده إلى الحياة.
لم يطلق النار على أجزاء.

329
00:41:28,920 --> 00:41:34,632
لا يوجد خيار آخر.
-على الأقل دعني أحاول.

330
00:41:37,400 --> 00:41:39,118
نحن ننتظر.

331
00:41:41,920 --> 00:41:43,638
نحن ننتظر.

332
00:41:47,160 --> 00:41:49,231
نحن نقاطعه.

333
00:41:49,400 --> 00:41:51,994
أكرر: مقاطعة.

334
00:41:52,160 --> 00:41:53,514
مفهوم.

335
00:41:53,680 --> 00:41:56,752
مفهوم.
-مفهوم.

336
00:41:56,920 --> 00:41:59,230
وماذا سنفعل الآن؟

337
00:41:59,400 --> 00:42:02,756
أعطني عشر دقائق.

338
00:42:02,920 --> 00:42:04,752
انا ذاهب للتحدث معه.

339
00:42:04,920 --> 00:42:08,231
كيف كنت ستفعل ذلك؟
فقط قرع الجرس؟

340
00:42:08,400 --> 00:42:09,879
لا.

341
00:42:11,400 --> 00:42:13,630
لدينا المفتاح.

342
00:42:35,160 --> 00:42:39,233
نحن ذاهبون إلى الداخل الآن.
-مفهوم.

343
00:42:39,400 --> 00:42:43,871
كان لديك المفتاح، أليس كذلك؟
- نعم من منزلي .

344
00:43:18,920 --> 00:43:21,753
ارتدي بعض الملابس. إذا كان لديك واحدة.

345
00:43:21,920 --> 00:43:23,638
وأنت أيضا.

346
00:43:27,160 --> 00:43:28,514
من أنت؟

347
00:43:28,680 --> 00:43:31,513
ليزبيت كارلستروم. من أنت؟

348
00:43:31,680 --> 00:43:33,751
شرطة.

349
00:43:33,920 --> 00:43:36,753
كيف لانج كين جي ديزي مان آل؟

350
00:43:36,920 --> 00:43:39,753
مرتين في دقيقة واحدة.

351
00:43:39,920 --> 00:43:42,753
التقيت به في الحديقة.

352
00:43:42,920 --> 00:43:47,517
لديك السيدات
ليس هناك الكثير لتقدمه أيضًا، هاه؟

353
00:43:47,680 --> 00:43:50,752
ماذا فعل؟

354
00:43:50,920 --> 00:43:53,116
إنه مهووس بالجنس.

355
00:44:08,680 --> 00:44:11,240
ماذا يحدث؟

356
00:44:11,400 --> 00:44:13,232
أنا أعرف الكثير.

357
00:44:13,400 --> 00:44:15,118
اتصل ببيك.

358
00:44:19,400 --> 00:44:21,869
مارتن بيك، هل تسمعني؟

359
00:44:23,400 --> 00:44:25,357
بيك هل تسمعني؟

360
00:44:27,400 --> 00:44:29,357
بيك هل تسمعني؟

361
00:44:31,680 --> 00:44:34,354
مارتن بيك، هل تسمعني؟

362
00:44:36,680 --> 00:44:39,354
لا يجيب.

363
00:44:41,400 --> 00:44:44,358
لديهم أيضا دقيقتين متبقية.

364
00:44:45,920 --> 00:44:48,639
نحن ذاهبون إلى الداخل. الآن.

365
00:45:09,680 --> 00:45:11,876
مالم، ماذا تفعل الآن؟

366
00:45:22,680 --> 00:45:26,639
هذا تحذير.
ألقوا أسلحتكم.

367
00:45:30,680 --> 00:45:33,240
هذا تحذير.

368
00:45:33,400 --> 00:45:36,518
اخرج
مع رفع اليدين.

369
00:45:36,680 --> 00:45:39,513
وقف مالم,
قبل أن يتحول إلى حمام دم.

370
00:45:39,680 --> 00:45:47,360
نحن ذاهبون لاقتحام المنزل.
أكرر: نحن نقتحم المنزل.

371
00:46:51,160 --> 00:46:54,755
إذن هل علينا الآن...

372
00:46:54,920 --> 00:46:57,992
…ولكن دعونا نتحدث.

373
00:46:58,160 --> 00:46:59,992
نحن لا نفعل ذلك.

374
00:47:00,160 --> 00:47:01,639
ماذا تقصد؟

375
00:47:03,680 --> 00:47:07,639
ليس معك.
لا أريد التحدث معك.

376
00:47:12,680 --> 00:47:16,514
من تريد التحدث معه؟

377
00:47:16,680 --> 00:47:19,240
مع من أخذني.

378
00:47:19,400 --> 00:47:21,630
تلك الطويلة.

379
00:47:23,160 --> 00:47:25,629
احصل على جونفالد.

380
00:47:34,400 --> 00:47:38,359
هو في الواقع يريد ذلك فقط
التحدث معك.

381
00:47:44,680 --> 00:47:47,354
دراغان يريد التحدث معك.

382
00:47:57,920 --> 00:48:00,116
لقد أمسكت بي.

383
00:48:01,920 --> 00:48:03,991
وماذا في ذلك؟

384
00:48:04,160 --> 00:48:10,509
أنا لست فخورا بذلك. انها لي
العمل على رفع حثالة مثلك.

385
00:48:10,680 --> 00:48:13,752
في غضون أسبوع سوف أنساك مرة أخرى.

386
00:48:13,920 --> 00:48:16,514
نريد بعض التفاصيل أولا..

387
00:48:16,680 --> 00:48:21,993
... وبعد ذلك سنتحدث عن رحلتك
وماذا فعلت أيضًا.

388
00:48:22,160 --> 00:48:27,872
نحن نعرفك في الأسبوع الماضي
كان في 't Vanadispark مساء الجمعة.

389
00:48:34,680 --> 00:48:38,514
وحوالي ثمانية سرقتم هناك...

390
00:48:38,680 --> 00:48:42,639
...صاحب الكشك هيلدور ماجنوسون.

391
00:48:46,160 --> 00:48:49,994
في أي وقت كنت في الحديقة؟
-اصمت.

392
00:48:50,160 --> 00:48:53,357
من الأفضل أن أكون حذراً للغاية.

393
00:48:55,400 --> 00:49:00,236
دعني أخبرك
أن هيلدور ماجنوسون في غيبوبة.

394
00:49:00,400 --> 00:49:06,999
نزيف في المخ، كسر في الفك،
أربعة أسنان خارجة، وسحق الأنف.

395
00:49:07,160 --> 00:49:12,758
كم من المال حصلت عليه؟
1500؟ ربما حتى عام 2000؟

396
00:49:12,920 --> 00:49:16,356
لماذا لم تترك حقيبتها أيضاً؟

397
00:49:17,920 --> 00:49:22,756
كانت هناك جريمة قتل في الحديقة
بينما كنت هناك.

398
00:49:22,920 --> 00:49:25,355
هل تعلم عن ذلك؟

399
00:49:26,920 --> 00:49:30,754
لقد قرأت عن ذلك.
-و؟

400
00:49:30,920 --> 00:49:34,629
لم أكن كذلك. أقسم.

401
00:49:37,920 --> 00:49:40,639
هل رأيت تلك الفتاة؟

402
00:49:47,400 --> 00:49:50,756
هل رأيتها؟

403
00:49:50,920 --> 00:49:52,752
أعتقد ذلك.

404
00:49:52,920 --> 00:49:54,354
أين؟

405
00:49:55,920 --> 00:49:59,754
في الملعب بالقرب من برج المياه.

406
00:49:59,920 --> 00:50:04,357
على الأقل كان هناك طفل هناك.
-ماذا فعلت؟

407
00:50:05,920 --> 00:50:08,753
كانت تتأرجح.

408
00:50:08,920 --> 00:50:10,513
فقط؟

409
00:50:10,680 --> 00:50:13,115
نعم. فقط.

410
00:50:15,920 --> 00:50:20,517
لقد كنت أفكر في ذلك.

411
00:50:20,680 --> 00:50:24,639
لا بد أن الساعة كانت السابعة والنصف.

412
00:50:26,680 --> 00:50:31,516
لذلك كانت لا تزال هناك في الساعة السابعة والنصف،
ولكن بعد نصف ساعة لم يعد الأمر كذلك.

413
00:50:31,680 --> 00:50:35,639
عندما أسقطت هيلدور ماجنوسون؟

414
00:50:38,680 --> 00:50:42,116
وماذا كنت تفعل في هذه الأثناء؟

415
00:50:43,920 --> 00:50:46,753
كنت أراقب الأشياء..

416
00:50:46,920 --> 00:50:50,754
...حتى أتمكن من رؤيتهم من كلا الجانبين
يمكن أن نرى القادمة.

417
00:50:50,920 --> 00:50:52,513
ماذا رأيت؟

418
00:50:52,680 --> 00:50:55,240
الناس المارة.

419
00:50:55,400 --> 00:51:01,237
حوالي خمسة أو ستة.
كما مرت سيارة شرطة بالجوار.

420
00:51:01,400 --> 00:51:06,236
ورجل مع كلب.
لقد تابعت ذلك لفترة من الوقت.

421
00:51:06,400 --> 00:51:11,634
متى كان ذلك؟
- ما بين الثامنة والنصف والثامنة إلا ربعًا.

422
00:51:14,920 --> 00:51:17,355
هل كان ذلك الجميع؟

423
00:51:20,920 --> 00:51:24,754
هل كان ذلك الجميع؟
-لا أعلم...

424
00:51:24,920 --> 00:51:28,629
ثم فكر مليا، اللعنة.

425
00:51:42,160 --> 00:51:45,118
ثم رأيت واحدة أخرى.

426
00:51:47,920 --> 00:51:52,118
لقد جاءت من الجانب الآخر.

427
00:51:53,680 --> 00:51:56,752
متى رأيت ذلك؟

428
00:51:56,920 --> 00:52:00,993
فقط بعد...

429
00:52:01,160 --> 00:52:04,630
عندما كانت تلك المرأة على الأرض.

430
00:52:09,920 --> 00:52:14,756
لماذا تركت حقيبتها؟
لماذا لا تدع الأمر يذهب؟

431
00:52:14,920 --> 00:52:18,754
بينما أنت تطردها...

432
00:52:18,920 --> 00:52:24,632
...حتى ترى شخصًا من الآخر
تعال إلى الجانب. من سفيافاج؟

433
00:52:28,400 --> 00:52:31,119
ورأيتم ذلك جيداً؟

434
00:52:49,400 --> 00:52:54,520
كان لديه شعر رقيق وأملس إلى الخلف
وأنف قصير نوعاً ما..

435
00:52:54,680 --> 00:52:57,240
...على وجه الدقة.

436
00:52:57,400 --> 00:52:58,879
مثله؟

437
00:53:01,920 --> 00:53:05,754
فمه كبير جدًا، على ما أعتقد.

438
00:53:05,920 --> 00:53:07,638
هل كان أشقر؟

439
00:53:09,680 --> 00:53:12,240
كم سيكون عمره؟

440
00:53:12,400 --> 00:53:15,756
بين الثلاثين والخامسة والثلاثين.

441
00:53:15,920 --> 00:53:18,639
خمسة وثلاثون ربما.

442
00:53:48,920 --> 00:53:55,519
يا بابا. لقد تأخرت كثيرا.
اشترينا لك بيتزا.

443
00:53:55,680 --> 00:53:59,753
لقد أكلت بالفعل.
- وكالي هنا .

444
00:53:59,920 --> 00:54:03,629
يستمر في النوم.
هذا جيد، أليس كذلك؟

445
00:54:05,160 --> 00:54:08,994
أنتم يا رفاق لا تدخنون بعد الآن، أليس كذلك؟
-ليس أنا، لا.

446
00:54:09,160 --> 00:54:11,629
بدأت كالي مرة أخرى.

447
00:56:07,920 --> 00:56:12,756
هذه الدكتورة سوزان جراسمان
من برلين.

448
00:56:12,920 --> 00:56:16,754
إنها طبيبة نفسية
وإجراء البحوث السلوكية.

449
00:56:16,920 --> 00:56:20,515
حاليا محاضر ضيف
في الجامعة.

450
00:56:20,680 --> 00:56:26,995
شارك الدكتور جراسمان
تحت تحقيقات مكتب التحقيقات الفيدرالي..

451
00:56:27,160 --> 00:56:31,631
...حيث نعمل
يمكن أن يكون مفيدا.

452
00:56:34,400 --> 00:56:36,630
يوم جيد.

453
00:56:39,920 --> 00:56:45,996
عندما يتعلق الأمر بالقتلة المتسلسلين،
وهذا صحيح بالطبع في هذه الحالة..

454
00:56:46,160 --> 00:56:49,232
.. هناك فئتان:

455
00:56:49,400 --> 00:56:55,237
موجه وغير موجه
أو الفوضى أيضا.

456
00:56:55,400 --> 00:56:59,758
وإذا نظرنا إلى متى،
كيف وأين تمت جريمة القتل..

457
00:56:59,920 --> 00:57:02,753
...وكيف يبدو هناك...

458
00:57:02,920 --> 00:57:09,997
يمكننا عادةً العثور على القاتل
ضع في فئة:

459
00:57:10,160 --> 00:57:13,994
موجهة أو فوضوية.

460
00:57:14,160 --> 00:57:17,232
هذان نوعان
الشخصيات.

461
00:57:17,400 --> 00:57:23,237
الشخص الفوضوي انطوائي
وانسحبت. وحيد.

462
00:57:23,400 --> 00:57:27,519
فإذا عمل فله وظيفته
القليل من الاحترام.

463
00:57:27,680 --> 00:57:33,517
صيانة نفسه واليومية
المخاوف مشكلة.

464
00:57:33,680 --> 00:57:38,754
أصبح العنف ممكنًا فجأة بدونه
بعض التحذير يندلع ...

465
00:57:38,920 --> 00:57:41,992
لقد عدنا إلى المدرسة مرة أخرى.

466
00:57:42,160 --> 00:57:44,993
لقد حان الوقت بالنسبة لك.
-هل تعتقد ذلك؟

467
00:57:45,160 --> 00:57:49,518
الفوضى عادة ما تكون غير معروفة
عند الشرطة.

468
00:57:49,680 --> 00:57:52,513
الاجتهاد والسلوك.

469
00:57:52,680 --> 00:57:54,353
هل هناك خطأ ما؟

470
00:57:57,160 --> 00:58:00,118
لا لا، إنه مثير للاهتمام للغاية.

471
00:58:02,160 --> 00:58:06,996
على عكس الفوضى
القاتل المتسلسل هو المرسل...

472
00:58:07,160 --> 00:58:09,993
..سلس وذكي..

473
00:58:10,160 --> 00:58:14,996
...في كثير من الأحيان مصدر إزعاج حقيقي
لبيئتها..

474
00:58:15,160 --> 00:58:18,516
...منذ الطفولة.

475
00:58:18,680 --> 00:58:24,232
ويختلف تماما عن الفوضى
يقوم بإعداد كل شيء بعناية.

476
00:58:26,400 --> 00:58:31,520
ربما هناك نوعان
قتلة متسلسلون. ما في ذلك بالنسبة لي؟

477
00:58:31,680 --> 00:58:36,993
غدًا سيضرب ذلك الرجل المجنون شخصًا آخر
حديقة. لماذا هذه الفئة مهمة؟

478
00:58:37,160 --> 00:58:40,516
هذا ما يهم
كيف ينبغي لنا أن نبحث.

479
00:58:40,680 --> 00:58:46,232
هل يجب علينا التحقق من الجميع؟
لا تحب التنظيف بالمكنسة الكهربائية؟ هراء.

480
00:58:46,400 --> 00:58:49,518
وليس كل ما هو جديد هراء.

481
00:58:49,680 --> 00:58:53,230
لا، ولكن الكثير منهم يفعلون ذلك.

482
00:58:53,400 --> 00:58:58,236
هل تم شطب دراجان حقًا؟
ربما كان كذلك هو.

483
00:58:58,400 --> 00:58:59,993
لقد كان هناك.

484
00:59:00,160 --> 00:59:02,515
لكنه ليس فوضوياً.

485
00:59:02,680 --> 00:59:04,990
والآن بدأ بالفعل.

486
00:59:05,160 --> 00:59:09,518
كيف علمت بذلك؟
هل خيمتم معًا؟

487
00:59:09,680 --> 00:59:12,752
ما هذا؟ هل هذا لحم أم سمك؟

488
00:59:12,920 --> 00:59:17,869
تلك الفتاة مع دراغان. هل يجب علينا؟
الذين لم يتم وضعهم في خطواتهم؟

489
00:59:46,400 --> 00:59:47,879
مرحبًا.

490
01:00:11,680 --> 01:00:14,752
لماذا بحق الجحيم أنت قادم؟
فقط ادخل؟

491
01:00:14,920 --> 01:00:20,518
كان بابك مفتوحا.
وأنا أيضا رن الجرس.

492
01:00:20,680 --> 01:00:22,990
ماذا تحتاج الآن؟

493
01:00:23,160 --> 01:00:26,994
عمري 25،
دراسة تاريخ الفن...

494
01:00:27,160 --> 01:00:31,757
...غير متزوج وليس له سجل جنائي
ولقد ضربت ذلك الرجل.

495
01:00:31,920 --> 01:00:33,513
لم أكن أريد...

496
01:00:33,680 --> 01:00:40,518
لقد قلت لك كل شيء بالفعل. كنت أعرف
ولا حتى أنه كان ذلك دراغان أو أي شيء آخر.

497
01:00:40,680 --> 01:00:45,231
ميلوسلاف دراغان، نعم.
أنا لا أشكك في أي شيء.

498
01:00:45,400 --> 01:00:49,997
أنا فقط أريدك
اطرح بعض الأسئلة.

499
01:00:50,160 --> 01:00:53,516
آسف. هل تريد القهوة؟

500
01:00:53,680 --> 01:00:55,114
لو سمحت.

501
01:00:57,680 --> 01:01:02,754
في الواقع، أريد أن أتحدث عن شيء ما
والتي أعتقد أنك تعرف شيئا عنها.

502
01:01:02,920 --> 01:01:05,230
وماذا يمكن أن يكون؟

503
01:01:05,400 --> 01:01:09,871
كيف كان شكل دراغان؟
ومن ناحية الجنس أقصد.

504
01:01:12,680 --> 01:01:18,119
هذه ليست عادتي
لمراجعة الرجال.

505
01:01:19,680 --> 01:01:25,756
ربما دراغان
ليس عنيفًا فقط.

506
01:01:25,920 --> 01:01:30,756
نحن نعرف أنه الأسبوع الماضي
يوم الجمعة في 't Vanadispark كان...

507
01:01:30,920 --> 01:01:35,869
...في تلك اللحظة عندما كانت فتاة تبلغ من العمر عشر سنوات
تم اغتصابها وقتلها.

508
01:01:39,680 --> 01:01:42,115
لم أكن أعرف ذلك.

509
01:01:46,160 --> 01:01:51,997
بقدر ما أستطيع الحكم،
كان طبيعيا جدا. عادي جدا تقريبا.

510
01:01:52,160 --> 01:01:54,117
ماذا تقصد؟

511
01:01:56,680 --> 01:02:02,517
إذا كنت تفعل ذلك نادرا كما أفعل،
ربما تريد شيئاً أكثر...

512
01:02:02,680 --> 01:02:05,115
...من العمل الروتيني.

513
01:02:10,400 --> 01:02:12,755
هل اتصل بك؟

514
01:02:12,920 --> 01:02:15,230
لا، على العكس من ذلك.

515
01:02:15,400 --> 01:02:21,351
لقد كانت كتبي معي في الحديقة.
أحيانًا أفعل ذلك من أجل التغيير.

516
01:02:22,920 --> 01:02:27,869
هذا هو المكان الذي رأيته.
لقد كان وسيمًا وبدا لطيفًا.

517
01:02:29,400 --> 01:02:32,756
ولم يكن هناك شيء غريب عنه أيضًا.

518
01:02:32,920 --> 01:02:36,754
في البداية كان
ولا حتى مهتمة.

519
01:02:36,920 --> 01:02:39,878
لكنني تأكدت من ذلك.

520
01:02:42,160 --> 01:02:45,232
أنت تتحمل المخاطر من هذا القبيل.

521
01:02:45,400 --> 01:02:47,118
أنا أعرف.

522
01:02:50,680 --> 01:02:52,114
لطيف - جيد.

523
01:02:58,160 --> 01:02:59,639
نراكم بعد ذلك.

524
01:03:03,600 --> 01:03:08,549
إنه لأمر مخز أن أحب المكان
لم أر ذلك على الفور.

525
01:03:08,680 --> 01:03:11,638
وهذا يمكن أن يحدث فرقا كبيرا.

526
01:03:14,400 --> 01:03:17,518
لكن كل شيء تقريباً يشير إلى...

527
01:03:17,680 --> 01:03:21,514
...أنه يعيش في مكان قريب.

528
01:03:21,680 --> 01:03:27,517
أما بالنسبة لتلك الفئات
إنه بلا شك من النوع الفوضوي.

529
01:03:27,680 --> 01:03:33,358
لم يكن الأمر مع سبق الإصرار. ثم مشى
أيضا هناك خطر كبير من الوقوع.

530
01:03:34,920 --> 01:03:41,633
بالنظر إلى الوقت من اليوم، ليس لديه أحد
الذي ينتظره في المنزل مع العشاء.

531
01:03:44,400 --> 01:03:47,995
يعيش وحيدا وببساطة تامة.

532
01:03:48,160 --> 01:03:53,758
هل تعرف كم يعيش بمفرده فيه؟
هذا الحي؟ على الأقل بضعة آلاف.

533
01:03:53,920 --> 01:03:59,233
من هم في الأربعينيات؟ والعاطلين عن العمل
ومع الشعر أملس الظهر؟

534
01:03:59,400 --> 01:04:03,633
يمكنه العيش في أي مكان في المدينة.
أنا آسف.

535
01:04:05,160 --> 01:04:09,119
أعتقد هنا على أي حال.
لقد بدأ هنا.

536
01:04:10,920 --> 01:04:15,756
الشيء مع تلك السراويل الداخلية
الذي يأخذه معه. هذا جزء منه.

537
01:04:15,920 --> 01:04:21,757
يلعبون دورًا في تخيلاته.
وهو حجة له.

538
01:04:21,920 --> 01:04:25,754
البعض يلتقط الصور لهذا السبب.

539
01:04:25,920 --> 01:04:30,118
من يدري، ربما يأتي
العودة إلى المكان.

540
01:04:49,400 --> 01:04:51,869
مقتل فتاة في الكنيسة

541
01:04:56,680 --> 01:05:01,516
نذهب من ثلاث جهات
الماضي الأبواب. من هنا.

542
01:05:01,680 --> 01:05:04,991
Claesson وWinzell يأخذان Hagagata.

543
01:05:05,160 --> 01:05:10,997
يأخذ روجستام وجونارتز وبيرسون
دالاجاتا ومتنزه المرصد.

544
01:05:11,160 --> 01:05:14,516
والباقي يأتي معي
إلى روسلاجسجاتا.

545
01:05:14,680 --> 01:05:19,629
ثم دعونا نبدأ. نحن نطعم
الضغط مستمر، لأن كل دقيقة لها أهميتها.

546
01:07:42,400 --> 01:07:43,754
من أنت؟

547
01:07:43,920 --> 01:07:47,754
شرطة.
-أوه، عفوا.

548
01:07:47,920 --> 01:07:53,757
لماذا تفعل ذلك؟
-كنت تطل على ذلك الطفل.

549
01:07:53,920 --> 01:07:59,757
نحن آباء أنفسنا ونعلم ذلك
والدا الفتاة التي...

550
01:07:59,920 --> 01:08:03,515
نريد المساعدة.
-نحن ليلة مواطن.

551
01:08:03,680 --> 01:08:05,751
ماذا؟
-مدني...

552
01:08:05,920 --> 01:08:08,230
ماذا تقول؟
- اهدأ.

553
01:08:08,400 --> 01:08:15,750
نحن مواطنون صالحون، ولسنا سكارى-
الخرق. نحن نحمي أطفالنا.

554
01:08:15,920 --> 01:08:18,753
وما هذا؟ هل لديك تصريح؟

555
01:08:18,920 --> 01:08:20,240
لا.

556
01:08:20,400 --> 01:08:26,999
حصلت على ذلك في معرض اكسبو في إشبيلية
اشترى. عادةً ما أبقيه مخفيًا.

557
01:08:27,160 --> 01:08:29,629
البلهاء الأغبياء.

558
01:08:35,920 --> 01:08:37,513
نعم معي.

559
01:08:37,680 --> 01:08:42,516
مررت بجوار جوستاف أدولفسبارك.

560
01:08:42,680 --> 01:08:47,516
وسقطت من اثنتين..
مهندسين.

561
01:08:47,680 --> 01:08:51,639
لقد أنشأوا مجموعة حراسة.

562
01:08:53,680 --> 01:08:55,000
مرحبًا.

563
01:08:55,160 --> 01:08:59,518
هل الأمر جدي؟
-ليس حقيقيًا. أستطيع أن أشعر برقبتي.

564
01:08:59,680 --> 01:09:05,517
الجد في حالة سيئة في 't Hagapark
ضرب وهو يتبول.

565
01:09:05,680 --> 01:09:08,354
ماذا سنفعل يا مارتن؟

566
01:09:18,400 --> 01:09:21,358
3802 مقابل 70. هل تسمعني؟

567
01:09:26,160 --> 01:09:29,755
مفهوم. مرارا وتكرارا.

568
01:09:29,920 --> 01:09:33,117
كلاسون، لقد وجدوه.

569
01:10:37,040 --> 01:10:40,556
من المرجح جدا
تم العثور على القاتل.

570
01:10:40,680 --> 01:10:43,752
لا أستطيع الخوض في كل شيء الآن.

571
01:10:43,920 --> 01:10:49,518
لكن الموت مرتبط بالتأكيد
مع جرائم القتل في الحديقة.

572
01:10:49,680 --> 01:10:53,230
لدينا لنا
لم يدخر أي ألم أو جهد.

573
01:10:53,400 --> 01:10:57,758
تم اختبار الشرطة
لكنه مر.

574
01:10:57,920 --> 01:11:01,879
الجميع
يمكن أن يتنفس الصعداء مرة أخرى.

575
01:11:07,680 --> 01:11:11,753
كيف مات؟
- اختنق بسبب قيئه.

576
01:11:11,920 --> 01:11:15,515
قال الطبيب أنه مبرد.

577
01:11:15,680 --> 01:11:19,230
جلايكول. كان هناك زجاجة فارغة في مكان قريب.

578
01:11:19,400 --> 01:11:21,869
هل تصدق ذلك حقا؟

579
01:11:23,400 --> 01:11:28,998
ماذا؟ أنه شرب جلايكول؟
-القاتل ليس سكيراً.

580
01:11:29,160 --> 01:11:35,759
هل سبق لك أن كنت في حالة سكر حقيقي؟
ذوي الخبرة؟ خارج جامعتك؟

581
01:11:35,920 --> 01:11:38,878
سوف يرتكب جريمة قتل مرة أخرى.

582
01:11:43,160 --> 01:11:48,997
مع مارتن بيك. أريد دراغان
لدينا هنا لتحديد الهوية.

583
01:11:49,160 --> 01:11:51,356
ليس غدا. الآن.

584
01:12:03,400 --> 01:12:05,118
هل هذا أنت؟

585
01:12:14,680 --> 01:12:17,115
هل سنقرأ الكتاب؟

586
01:12:35,680 --> 01:12:37,353
هل هذا هو؟

587
01:12:38,920 --> 01:12:45,235
هل هذا هو الرجل الذي تراه في المساء؟
في 2 يونيو في 't Vanadispark؟

588
01:12:45,400 --> 01:12:48,233
لا أستطيع أن أقول أي شيء عن ذلك.

589
01:12:48,400 --> 01:12:50,357
ولم لا؟

590
01:12:52,400 --> 01:12:58,999
فقط لا تكن غبيا.
هل هذا هو أم لا؟ يجيبني.

591
01:12:59,160 --> 01:13:01,629
هل كان ذلك تهديداً؟

592
01:13:03,400 --> 01:13:05,232
استمع الآن.

593
01:13:05,400 --> 01:13:10,520
نريد فقط أن نعرف
سواء تعرفت على هذا الشخص الميت أم لا.

594
01:13:10,680 --> 01:13:15,516
كما قلت:
لا أستطيع أن أقول أي شيء عن ذلك.

595
01:13:15,680 --> 01:13:17,512
في هذه اللحظة.

596
01:13:17,680 --> 01:13:19,751
في هذه اللحظة؟

597
01:13:19,920 --> 01:13:24,232
أنا في زنزانة انفرادية خاصة.
غير سارة للغاية.

598
01:13:24,400 --> 01:13:28,519
أريد أن أجلس مع الآخرين.

599
01:13:28,680 --> 01:13:30,990
صحيح، نعم.

600
01:13:31,160 --> 01:13:33,993
وماذا يجب أن نفعل حيال ذلك؟

601
01:13:34,160 --> 01:13:38,518
التحدث مع المدير.
أشر إليه في الفقرة 20.

602
01:13:38,680 --> 01:13:45,120
أنت تنتمي إلى هناك، ولكن إذا كنت هناك
لذلك لا بأس بالمغادرة، هل ربما تتعرف عليه؟

603
01:13:47,680 --> 01:13:50,752
ربما.
ربما لا.

604
01:13:50,920 --> 01:13:52,354
الفئران القذرة.

605
01:14:02,680 --> 01:14:06,878
سأبذل قصارى جهدي.
لكنني أعدك بشيء.

606
01:14:08,400 --> 01:14:12,871
يغتصب الفتيات الصغيرات.
ومن ثم يقتلهم.

607
01:14:15,400 --> 01:14:17,357
إنه ليس هو.

608
01:15:59,920 --> 01:16:01,752
ماذا هناك؟

609
01:16:01,920 --> 01:16:04,355
مقبض المطرقة.

610
01:16:28,160 --> 01:16:31,630
سيستمر هذا حتى تمسك به.

611
01:16:51,160 --> 01:16:58,351
ما هو تعليقك؟ يبدو الأمر كذلك
كانت الشرطة سابقة لأوانها.

612
01:17:00,160 --> 01:17:02,231
فقط تولى الأمر.

613
01:17:02,400 --> 01:17:06,997
نحن نركز الآن
على المباني المحيطة بـ Tegnerpark...

614
01:17:07,160 --> 01:17:12,997
...فاستماناغاتا والأبلاندز-
جاتا نحو Drottninggata.

615
01:17:13,160 --> 01:17:18,109
استمر في البحث من حيث بدأت.
حول متنزه فاناديس.

616
01:17:26,680 --> 01:17:31,516
أنا أبحث عن المفتش بيك.
-إنها مشغولة.

617
01:17:31,680 --> 01:17:34,240
أريد أن أتحدث إلى بيك.

618
01:17:34,400 --> 01:17:36,232
هل كان لديك موعد؟

619
01:17:36,400 --> 01:17:40,758
ثم يصبح الأمر صعبا. أنا آسف.

620
01:17:40,920 --> 01:17:46,632
لكنه هو نفسه قال أنني
كان علي أن آتي إليه إذا كان لدي أي شيء.

621
01:17:48,160 --> 01:17:50,515
هذا ليس جيدا.

622
01:17:50,680 --> 01:17:54,230
عليك أن تستمر في البحث
حيث بدأت.

623
01:17:54,400 --> 01:17:56,994
هل ترغب في الانتظار هناك للحظة؟

624
01:17:57,160 --> 01:18:01,233
يوم جيد.
يتعلق الأمر بوس، ابني.

625
01:18:01,400 --> 01:18:05,997
بوسي في سيارته الدواسة،
ما زلت أتذكر هذا واحد.

626
01:18:06,160 --> 01:18:11,234
قد لا يكون أي شيء، لكنه حصل عليه
"بطاقة" من رجل في الحديقة.

627
01:18:11,400 --> 01:18:16,759
لم أفهم ماذا كان يقصد
مع "كاتجي". البسكويت، اعتقدت.

628
01:18:16,920 --> 01:18:21,232
ولكن بعد ذلك وجدت هذا في جيب سترته.
تذكرة مترو.

629
01:18:21,400 --> 01:18:26,520
قد لا يكون أي شيء، ولكن كان لديك
أخبرني أن أتوصل إلى كل شيء.

630
01:18:26,680 --> 01:18:32,358
مختوم بالبريد في 2 يونيو، الساعة 4:30 مساءً.

631
01:18:35,680 --> 01:18:40,231
لا بصمات الأصابع.
كانت الورقة رثة للغاية.

632
01:18:40,400 --> 01:18:41,993
لقد كنت على حق.

633
01:18:42,160 --> 01:18:48,759
البطاقة مختومة بـ أ
حارس المنصة في محطة Rådmansgata.

634
01:18:48,920 --> 01:18:51,753
هذا قريب من متنزه فاناديس، أليس كذلك؟

635
01:18:51,920 --> 01:18:54,514
يمكن أن يكون ذلك صحيحا، نعم.

636
01:18:54,680 --> 01:18:59,231
إنه يعلم أن هذا خطأ.
لكنه لا يستطيع التوقف.

637
01:18:59,400 --> 01:19:05,510
خيالاته قوية جدًا الآن.
إنه ممزق داخليا.

638
01:19:05,680 --> 01:19:11,631
ربما يفكر في الانتحار
لكنه لا يملك الشجاعة لذلك.

639
01:19:16,160 --> 01:19:20,518
إذا مات مثل هذا الشخص
في تبادل لإطلاق النار مع الشرطة..

640
01:19:20,680 --> 01:19:26,517
...هذا هو في الواقع نموذج في كثير من الأحيان
من الانتحار.

641
01:19:26,680 --> 01:19:29,752
هناك مصطلح أمريكي.
-أنا أعرف.

642
01:19:29,920 --> 01:19:35,632
"انتحار شرطي".. أنت تعتني به
أن الشرطة سوف تطلق النار عليك.

643
01:19:37,400 --> 01:19:39,755
كيف بدأت؟

644
01:19:39,920 --> 01:19:45,757
مع الخيال. ربما سرق
الملابس الداخلية من حبل الغسيل لفترة طويلة الآن.

645
01:19:45,920 --> 01:19:50,232
محاولة لخياله
لإرضاء.

646
01:19:50,400 --> 01:19:53,358
ملابس. ملابس مسروقة.

647
01:19:59,680 --> 01:20:04,754
إذن كنت في الخدمة يوم 2 يونيو؟
في فاناديس بارك؟

648
01:20:04,920 --> 01:20:10,757
أنا أعرفك، نعم. هل تتذكر،
تلك المرأة التي كانت متحمسة بشكل رهيب؟

649
01:20:10,920 --> 01:20:14,231
نعم امرأة في الثلاثينيات من عمرها.

650
01:20:14,400 --> 01:20:18,234
قالت شيئا عن الملابس
التي اختفت؟

651
01:20:18,400 --> 01:20:21,756
كانت منزعجة من الجريمة.

652
01:20:21,920 --> 01:20:26,118
قالت اسمها
أين عاشت أو عملت؟

653
01:20:31,680 --> 01:20:35,753
في مركز للرعاية النهارية، على ما أعتقد.
على فريجاتا.

654
01:20:35,920 --> 01:20:38,639
مركز الرعاية النهارية في Frejgata.

655
01:20:40,680 --> 01:20:43,991
نعم في مايو. الآن لم يعد يحدث.

656
01:20:44,160 --> 01:20:47,994
لقد اختفوا من المجفف.
من يفعل شيئا من هذا القبيل؟

657
01:20:48,160 --> 01:20:50,993
هل كانت ملابس داخلية؟ الملابس الداخلية؟

658
01:20:51,160 --> 01:20:54,516
وبالفعل كان كذلك، نعم.

659
01:20:54,680 --> 01:20:59,629
هل يعمل أحد هنا؟
يبدو مثل هذا؟

660
01:21:01,680 --> 01:21:05,355
لا أعرف...
- إلى حد كبير، أعني.

661
01:21:09,160 --> 01:21:11,117
فرانسون.

662
01:23:06,680 --> 01:23:11,993
إنه واضح مثل النهار.
ليس هناك شك على الإطلاق.

663
01:23:12,160 --> 01:23:19,749
توزيع مذكرة تحقيق
أولوف فرانسون. أولوف مع ف. يمكن...

664
01:23:19,920 --> 01:23:23,993
لو صمت واستمعت
الأمور تسير بشكل أفضل.

665
01:23:24,160 --> 01:23:27,994
Sveaväg 132. لا يوجد رقم هوية.

666
01:23:28,160 --> 01:23:34,236
مؤسسة المرصد؟
-هذا في حديقة المرصد.

667
01:23:34,400 --> 01:23:38,633
شكرًا لك.
هل يمكنك توصيلي بالتكنولوجيا؟

668
01:23:42,680 --> 01:23:48,756
هناك مراقب نجوم كبير هناك.
ويمكن فتح السقف بالكامل.

669
01:23:48,920 --> 01:23:51,355
هل يجب أن أظهر لك؟

670
01:24:10,680 --> 01:24:12,637
مجرد درج آخر.

671
01:24:52,920 --> 01:24:54,240
هل ترى شيئا؟

672
01:24:54,400 --> 01:24:56,630
لا أعرف.

673
01:25:04,400 --> 01:25:06,357
إيفا!

674
01:25:54,920 --> 01:25:57,514
عليك أن تذهب إلى المنزل.

675
01:25:57,680 --> 01:26:01,116
والدتك تبحث عنك.
تعال.

676
01:26:02,920 --> 01:26:05,116
تعال معنا.

677
01:26:07,160 --> 01:26:09,117
اذهب بسرعة.

677
01:26:10,305 --> 01:27:10,587
شاهد الأفلام والمسلسلات عبر الإنترنت مجانًا
www.osdb.link/lm